云杉 (yún shān) — pícea (árvore do gênero Picea)

Definição

substantivo
pícea (árvore do gênero Picea)
Classificador · 棵

Exemplos

  • 云杉。
    Shān shàng zhǎng mǎn le yún shān.
    A montanha está coberta de abetos.
  • 云杉。
    Zhè zhǒng yún shān de mù cái hěn jiē shi.
    A madeira deste tipo de abeto é muito resistente.
  • 云杉。
    Gōng yuán lǐ zhǒng le hěn duō yún shān.
    Muitos abetos são plantados no parque.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

云yúnnuvem
杉shānabeto

云 significa nuvem e 杉 significa abeto; o nome remete a um abeto alto que alcança as nuvens.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 雲; 云 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 雲 é composta por 雨 (chuva) e 云; 云 era a escrita original para 'nuvem', e 雨 foi adicionado para diferenciá-la do sentido emprestado de 'dizer'.

Abrir 云 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
彡
彡shān杉shā
Mesmo som hoje

杉 combina 木 (árvore) à esquerda com 彡 à direita, que determina o som.

Abrir 杉 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.