互利 (hù lì) — mutuamente benéfico; ganha-ganha

Definição

Usado para descrever uma relação ou acordo onde ambos os lados ganham. Quase sempre aparece como uma expressão fixa — 互利 (的), 互利的合作/关系 — em vez de um verbo independente.

verbo
mutuamente benéficoganha-ganha

Exemplos

  • 互利。
    Wǒ men xī wàng jiàn lì yì zhǒng hù lì de guān xì.
    Esperamos estabelecer uma relação mutuamente benéfica.
  • 互利。
    Zhè xiàng xié yì duì liǎng guó lái shuō dōu shì hù lì de.
    Este acordo é mutuamente benéfico para ambos os países.
  • 互利。
    Tā men yì zhí zài xún zhǎo hù lì de hé zuò fāng shì.
    Eles têm procurado maneiras mutuamente benéficas de cooperar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

互hùmútuo
利lìbenefício

互 (“mútuo”) e 利 (“benefício”) juntos indicam que ambos os lados saem ganhando.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma de 互 é a de um dente com uma marca distintiva adicionada.

Abrir 互 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

利 combina 禾 (grão) e 刀 (faca), mostrando uma faca usada para cortar grãos.

Abrir 利 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.