TongTong
Entrar

互相 (hù xiāng) — um ao outro; mutuamente

Definição

Usado antes de um verbo para significar 'um ao outro' ou 'mutuamente' — mais cotidiano do que 相互 (que também é um advérbio, mas um pouco mais formal/escrito), e ao contrário do pronome 彼此, não fica sozinho como sujeito.

advérbio
um ao outromutuamente

Exemplos

  • 互相。
    Wǒ men yīng gāi hù xiāng bāng zhù.
    A gente deve ajudar uns aos outros.
  • 互相？
    Tā men hù xiāng liǎo jiě ma?
    Eles se entendem?
  • 互相。
    Tóng xué men hù xiāng xué xí.
    Os colegas aprendem uns com os outros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

互hùmutuamente
相xiāngum ao outro

'互' e '相' ambos significam 'um ao outro', então juntos expressam ação mútua.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma de 互 é a de um dente com uma marca distintiva adicionada.

Abrir 互 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 42000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.