五五分 (wǔ wǔ fēn) — (expressão) meio a meio, parte igual, metade-metade

Definição

Expressão coloquial que significa divisão 50/50 — usada para dividir dinheiro, lucros ou outras coisas igualmente entre dois lados. Também pode descrever uma disputa onde os dois lados estão parelhos.

expressão
meio a meioparte igualmetade-metade

Exemplos

  • 五五分。
    Zhè cì zhuàn de qián zán men wǔ wǔ fēn ba.
    Vamos dividir o dinheiro que ganhamos desta vez meio a meio.
  • ，五五分。
    Liǎng jiā gōng sī hé zuò, lì rùn wǔ wǔ fēn.
    As duas empresas cooperam, dividindo os lucros igualmente.
  • 五五分，。
    Zhè chǎng bǐ sài liǎng duì shí lì wǔ wǔ fēn, hěn nán yù cè jié guǒ.
    Os dois times estão igualmente equilibrados neste jogo, dificultando a previsão do resultado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

五五dois cinco
五wǔcinco五wǔcinco
联合Coordenação
分fēndividir

五五 representa dois cinco, e 分 significa dividir.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma forma mais antiga tinha uma marca cruzada entre uma barra superior e uma inferior. O 五 moderno mantém essas barras, mas a ideia original é incerta.

Abrir 五 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma forma mais antiga tinha uma marca cruzada entre uma barra superior e uma inferior. O 五 moderno mantém essas barras, mas a ideia original é incerta.

Abrir 五 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →
Aparece em
Quantidade e montante

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.