五金 (wǔ jīn) — (tradicional) os cinco metais: ouro, prata, cobre, ferro e estanho; materiais metálicos; ferragens (acessórios, ferramentas)

Definição

Literalmente 'os cinco metais' (ouro, prata, cobre, ferro, estanho), mas no uso moderno quase sempre significa ferragens — acessórios, ferramentas e utensílios domésticos de metal vendidos em uma 五金店.

substantivo
(tradicional) os cinco metais: ouropratacobreferro e estanhomateriais metálicosferragens (acessórios, ferramentas)
Classificador · 件

Exemplos

  • ，五金、、、、。
    Chuán tǒng shàng, wǔ jīn zhǐ de shì jīn, yín, tóng, tiě, xī zhè wǔ zhǒng jīn shǔ.
    Tradicionalmente, 'wujin' se refere a estes cinco metais: ouro, prata, cobre, ferro e estanho.
  • 。
    Wǒ xū yào qù wǔ jīn diàn mǎi yì xiē gōng jù.
    Preciso ir à loja de ferragens comprar algumas ferramentas.
  • 五金。
    Huí shōu wǔ jīn kě yǐ jié yuē zī yuán.
    Reciclar metais pode economizar recursos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

五wǔcinco
金jīnmetal

五 indica cinco e 金 refere-se a metal; o termo nomeia os cinco metais tradicionais e, depois, ferragens.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma forma mais antiga tinha uma marca cruzada entre uma barra superior e uma inferior. O 五 moderno mantém essas barras, mas a ideia original é incerta.

Abrir 五 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →
Aparece em
Materiais & SubstânciasObjetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.