TongTong
Entrar

交头接耳 (jiāo tóu jiē ěr) — sussurrar um para o outro; trocar sussurros (muitas vezes secretamente ou furtivamente)

Definição

Um chengyu que descreve pessoas sussurrando ou conversando baixinho cara a cara — geralmente de forma secreta. Sugere conversa particular em um ambiente de grupo onde é inapropriado (por exemplo, durante uma reunião).

expressão
sussurrar um para o outrotrocar sussurros (muitas vezes secretamente ou furtivamente)

Exemplos

  • 交头接耳，。
    Tā men liǎng gè rén zuò zài jiǎo luò lǐ jiāo tóu jiē ěr, hǎo xiàng zài shuō shén me mì mì.
    Os dois se sentaram no canto sussurrando, como se estivessem falando sobre algum segredo.
  • ，交头接耳。
    Kāi huì de shí hou, bú yào zài xià miàn jiāo tóu jiē ěr.
    Durante a reunião, não fiquem sussurrando aí.
  • ，交头接耳。
    Lǎo shī yí jìn lái, dà jiā jiù lì kè tíng zhǐ le jiāo tóu jiē ěr.
    Assim que o professor entrou, todos imediatamente pararam de sussurrar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

交头juntar cabeças
交jiāotrocar头tóucabeça
动宾Verbo + objeto
接耳unir orelhas
接jiēunir耳ěrorelha
动宾Verbo + objeto

Cabeças e orelhas são aproximadas, retratando pessoas sussurrando em segredo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

交 originalmente desenhava uma pessoa com as pernas cruzadas. Na forma moderna, a parte superior lembra uma pessoa em pé.

Abrir 交 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, alinhando-se ao sentido de receber algo na mão, enquanto 妾 dá o som ao caractere.

Abrir 接 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

耳 é desenhado como a imagem de uma orelha.

Abrir 耳 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.