交心 (jiāo xīn) — abrir o coração, confiar em alguém

Definição

交心 (jiāo xīn) é um verbo separável que significa confidenciar a alguém — compartilhar sentimentos genuínos, não conversa fiada. Separe como 交…心, com o objeto entre os dois caracteres (跟他交过心).

verbo
abrir o coraçãoconfiar em alguém

Exemplos

  • ，交心。
    Wǒ men liǎ shì hǎo péng you, jīng cháng zài yì qǐ jiāo xīn.
    Nós dois somos bons amigos e frequentemente confidenciamos um ao outro.
  • ，。
    Tā gēn wǒ jiāo guò yí cì xīn, shuō le hěn duō xīn lǐ huà.
    Ele uma vez abriu o coração para mim e disse muitos sentimentos verdadeiros.
  • 交心。
    Zhǐ yǒu zhēn zhèng de péng you cái zhí dé nǐ jiāo xīn.
    Apenas amigos verdadeiros merecem que você confidencie neles.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

交jiāoabrir/compartilhar
心xīncoração

'交' abrir/compartilhar e '心' coração se combinam para significar confidenciar os próprios sentimentos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

交 originalmente desenhava uma pessoa com as pernas cruzadas. Na forma moderna, a parte superior lembra uma pessoa em pé.

Abrir 交 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
Comunicação e FalaEmoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.