交还 (jiāo huán) — devolver, retornar (algo)

Definição

Um verbo formal que significa devolver ou entregar algo de volta ao seu dono (documentos, itens emprestados, papéis oficiais). Mais formal do que 还 huán e enfatiza uma transferência deliberada de volta, geralmente em contextos oficiais ou escritos.

verbo
devolverretornar (algo)

Exemplos

  • 交还。
    Qǐng bǎ shū jiāo huán gěi wǒ.
    Por favor, devolva o livro para mim.
  • 交还。
    Tā jiāo huán le jiè lái de gōng jù.
    Ele devolveu as ferramentas emprestadas.
  • 交还。
    Nǐ yīng gāi zài qī xiàn qián jiāo huán hù zhào.
    Você deve devolver o passaporte antes do prazo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

交jiāoentregar
还háidevolver

交 ('entregar') e 还 ('devolver') juntos significam devolver algo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

交 originalmente desenhava uma pessoa com as pernas cruzadas. Na forma moderna, a parte superior lembra uma pessoa em pé.

Abrir 交 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 還; 还 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 還 combina 辵 (caminhar) com 睘 como parte fonética para 'voltar; retornar'; a versão simplificada 还 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 还 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.