交通费 (jiāo tōng fèi) — custos de transporte, despesas de transporte

Definição

substantivo
custos de transportedespesas de transporte

Exemplos

  • 交通费。
    Zhè ge yuè wǒ de jiāo tōng fèi hěn gāo.
    Meus custos de transporte este mês estão muito altos.
  • 交通费。
    Gōng sī bào xiāo yuán gōng de jiāo tōng fèi.
    A empresa reembolsa as despesas de transporte dos funcionários.
  • ，交通费。
    Zhù dé lí gōng sī yuǎn, jiāo tōng fèi jiù huì duō.
    Se você mora longe da empresa, os custos de transporte serão maiores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

交通transporte
交jiāoatravessar通tōngpor meio de
联合Coordenação
费fèicusto

交通费 é 交通 (transporte) mais 费 (custo), significando dinheiro gasto com viagens.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

交 originalmente desenhava uma pessoa com as pernas cruzadas. Na forma moderna, a parte superior lembra uma pessoa em pé.

Abrir 交 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

Abrir 通 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 費; 费 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de caracol
Parte de som声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 費 tem 貝, uma concha de caracol, e 弗, que dá o som; a forma simplificada 费 é um atalho, e suas partes não são os elementos originais.

Abrir 费 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.