亦步亦趋 (yì bù yì qū) — imitar servilmente; seguir cegamente

Definição

Um chengyu formal e escrito que significa copiar ou seguir servilmente os outros passo a passo, sem pensamento independente. Sempre de tom negativo — critica a imitação cega, não o aprendizado com os outros.

expressão idiomática
imitar servilmenteseguir cegamente

Exemplos

  • ，亦步亦趋。
    Zài gōng zuò zhōng yào yǒu zhǔ jiàn, bú yào duì lǐng dǎo yì bù yì qū.
    No trabalho, você precisa ter suas próprias ideias; não imite cegamente seu chefe.
  • 亦步亦趋，。
    Tā zǒng shì yì bù yì qū dì mó fǎng bié rén de chuān yī fēng gé, méi yǒu zì jǐ de gè xìng.
    Ele sempre imita servilmente os estilos de roupa dos outros e não tem personalidade própria.
  • ，亦步亦趋。
    Xué xí bié rén hǎo de dì fāng shì kě yǐ de, dàn yí wèi yì bù yì qū fǎn ér huì shī qù zì wǒ.
    Tudo bem aprender com os pontos fortes dos outros, mas segui-los cegamente fará você perder a si mesmo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

亦步também dar passo
亦yìtambém步bùpasso
偏正Modificador + núcleo
亦趋também caminhar
亦yìtambém趋qūcaminhar
偏正Modificador + núcleo

亦步亦趋 usa 亦步, 'também dar passo', e 亦趋, 'também caminhar', para mostrar cópia de comportamento.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

Originalmente, 亦 desenhava uma pessoa com marcas nas axilas. Depois foi usado pelo seu som para escrever 亦, que significa 'também'; portanto, a imagem não tem relação com esse sentido.

Abrir 亦 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

步 usa duas formas de 止 (pé), uma invertida, para mostrar um pé dando um passo à frente do outro.

Abrir 步 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

Originalmente, 亦 desenhava uma pessoa com marcas nas axilas. Depois foi usado pelo seu som para escrever 亦, que significa 'também'; portanto, a imagem não tem relação com esse sentido.

Abrir 亦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 趨; 趋 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
芻
芻chú趨qū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 趨 combina 走, que indica movimento de caminhar/correr, com 芻 como parte que indica o som; a forma simplificada 趋 é uma abreviação posterior.

Abrir 趋 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.