亲历 (qīn lì) — experimentar pessoalmente; passar por (um event…

Definição

verbo

experimentar pessoalmentepassar por (um evento) em primeira mão

Exemplos

亲历，。
Tā qīn lì le nà chǎng zhàn zhēng, gǎn shòu hěn shēn.
Ele vivenciou aquela guerra pessoalmente e sentiu profundamente.
亲历。
Zhǐ yǒu qīn lì guò de rén cái néng zhēn zhèng lǐ jiě.
Só quem passou por isso em primeira mão pode realmente entender.
亲历。
Zhè běn shū jiǎng shù le tā qīn lì de zhǒng zhǒng jīng lì.
Este livro relata as várias experiências que ele viveu pessoalmente.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

亲qīnpessoalmente

历lìvivenciar

“亲” significa pessoalmente, e “历” significa vivenciar; juntos, significam vivenciar algo em primeira mão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 親; 亲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

見見jiànver

Parte de som声符shēngfú

辛

辛xīn親qīn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 親 usa 見 (ver) para o sentido e 辛 (um cinzel) para o som; a forma simplificada 亲 é uma abreviatura e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 亲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 歷; 历 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 历 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (简历, 经历), é 歷; em outras (日历), é 曆.

厤止歷

Parte de significado形符xíngfú

止止zhǐ

Parte de som声符shēngfú

厤

厤lì歷lì

Mesmo som hoje

A forma 歷 combina 止 com a parte sonora 厤.