亲口 (qīn kǒu) — (advérbio) com a própria boca (dizer, contar, admitir); (advérbio) pessoalmente (provar, comer)

Definição

Advérbio que significa 'com a própria boca' ou 'pessoalmente' — enfatiza que o falante/agente é a fonte do discurso ou ação (contar, admitir, provar). Usado antes de verbos como 告诉, 承认, 尝.

advérbio
com a própria boca (dizer, contar, admitir)pessoalmente (provar, comer)

Exemplos

  • 亲口，。
    Zhè shì tā qīn kǒu gào sù wǒ de, bú huì yǒu cuò.
    Ele mesmo me contou isso — não pode estar errado.
  • 亲口。
    Nǐ qīn kǒu cháng yí xià jiù zhī dào zhè tāng yǒu duō xiān le.
    Prove você mesmo e saberá como esta sopa é fresca.
  • 亲口。
    Tā dāng zhòng qīn kǒu chéng rèn le zì jǐ de cuò wù.
    Ele admitiu publicamente seu erro com a própria boca.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

亲qīnpessoal/próprio
口kǒuboca

亲 significa pessoal ou próprio, e 口 significa boca; portanto, 亲口 é feito pela própria boca.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 親; 亲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 親 usa 見 (ver) para o sentido e 辛 (um cinzel) para o som; a forma simplificada 亲 é uma abreviatura e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 亲 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.