亲手 (qīn shǒu) — pessoalmente; com as próprias mãos

Definição

Enfatiza fazer algo com as próprias mãos — ação física e prática (fazer, escrever, construir). Combina com 一手 'sozinho / com as próprias mãos', enquanto 亲自 é mais amplo: 'em pessoa, pessoalmente' para qualquer situação.

advérbio
pessoalmentecom as próprias mãos

Exemplos

  • 亲手。
    Zhè shì tā qīn shǒu zuò de dàn gāo.
    Este é um bolo que ela fez com as próprias mãos.
  • 亲手。
    Wǒ xiǎng qīn shǒu bǎ lǐ wù sòng gěi tā.
    Eu quero dar o presente a ele pessoalmente.
  • 亲手。
    Tā qīn shǒu xiě le zhè fēng gǎn xiè xìn.
    Ele escreveu pessoalmente esta carta de agradecimento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

亲qīnpessoalmente
手shǒumão

亲 expressa a ideia de fazer algo pessoalmente e 手 refere-se à mão; juntos, significam com as próprias mãos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 親; 亲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 親 usa 見 (ver) para o sentido e 辛 (um cinzel) para o som; a forma simplificada 亲 é uma abreviatura e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 亲 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-95000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.