亲闻 (qīn wén) — ouvir com os próprios ouvidos; ouvir em primeira mão (formal/literário)

Definição

Verbo formal e escrito que significa 'ouvir com os próprios ouvidos / ouvir em primeira mão' — enfatiza a audição pessoal e direta de um evento, relato ou notícia. O composto destaca a qualidade de testemunha da audição, distinguindo-a de simplesmente ser contado.

verbo
ouvir com os próprios ouvidosouvir em primeira mão (formal/literário)

Exemplos

  • 亲闻，。
    Zhè jiàn shì shì tā qīn wén de, suǒ yǐ hěn kě kào.
    Este assunto foi ouvido em primeira mão por ele, então é muito confiável.
  • 亲闻，。
    Jì zhě qīn wén le dāng shí de qíng kuàng, xiě chū le xiáng xì de bào dào.
    O jornalista ouviu a situação em primeira mão e escreveu um relatório detalhado.
  • 亲闻，。
    Wǒ qīn wén zhè ge xiāo xi hòu, lì kè gào sù le suǒ yǒu rén.
    Depois que ouvi esta notícia com meus próprios ouvidos, contei imediatamente a todos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

亲qīnpessoalmente
闻wénouvir

亲 quer dizer pessoalmente, e 闻 significa ouvir, resultando no sentido de ouvir em primeira mão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 親; 亲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 親 usa 見 (ver) para o sentido e 辛 (um cinzel) para o som; a forma simplificada 亲 é uma abreviatura e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 亲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聞; 闻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrouvido
Parte de som声符shēngfú
門
門mén聞wén
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 聞, 門 fornece o som e 耳 significa ouvido; esta explicação refere-se a 聞, não à versão simplificada 闻.

Abrir 闻 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.