人世间 (rén shì jiān) — o mundo humano, o mundo mortal
Definição
Termo literário/poético para 'o mundo humano, o mundo mortal' — o mundo dos vivos, frequentemente contrastado com a vida após a morte ou com reinos budistas/celestiais. Muito mais formal e literário que o cotidiano 世界.
substantivo
o mundo humanoo mundo mortal
Exemplos
- 人世间。Tā kàn tòu le rén shì jiān de lěng nuǎn.Ele enxergou através do calor e do frio do mundo humano.
- 人世间。rén shì jiān Chōng mǎn le huān xiào hé lèi shuǐ.O mundo humano está cheio de risos e lágrimas.
- 。Tā xī wàng xià bèi zi bú zài lái rén shì jiān.Ela espera que na próxima vida não volte ao mundo humano.
Origem
Palavra composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.
人 refere-se aos humanos, 世 ao mundo e 间 ao espaço; juntos formam o mundo dos mortais.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.