人心 (rén xīn) — (substantivo) sentimento popular, opinião pública; (substantivo) coração humano, natureza interior ou consciência de uma pessoa

Definição

人心 significa 'sentimento popular' — como um grupo de pessoas se sente ou o que o público apoia (ex.: recepção de uma política). Diferente de 心 que é o coração de uma pessoa.

substantivo
sentimento popularopinião públicacoração humano, natureza interior ou consciência de uma pessoa

Exemplos

  • 人心。
    Zhèng fǔ de xīn zhèng cè hěn dé rén xīn.
    A nova política do governo conquistou apoio popular.
  • ，。
    Zhè jiàn shì tài ràng rén shī wàng le, rén xīn huáng huáng.
    Este assunto é muito decepcionante; todos estão ansiosos e inquietos.
  • ，人心。
    Tā wéi rén zhèng zhí, rén xīn bú huài.
    Ele é uma pessoa íntegra com um bom coração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

人rénser humano
心xīncoração

人 (ser humano) e 心 (coração) juntos formam o significado de sentimentos humanos ou opinião pública.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
Sociedade e Vida Pública

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.