TongTong
Entrar

人流 (rén liú) — fluxo de pessoas; corrente de pessoas

Definição

Refere-se ao movimento ou fluxo de pessoas através de um espaço (rua, estação, shopping). Frequentemente usado em contextos de segurança pública ou gestão de multidões (ex.: 人流密集).

substantivo
fluxo de pessoascorrente de pessoas
Classificador · 股

Exemplos

  • 人流。
    Chē zhàn de rén liú fēi cháng yōng jǐ.
    O fluxo de pessoas na estação está muito lotado.
  • 人流，。
    Shāng chǎng lǐ rén liú bú duàn, hěn rè nao.
    Há um fluxo constante de pessoas no shopping; está muito animado.
  • ，人流。
    Wèi le ān quán, bì xū kòng zhì rén liú.
    Por segurança, devemos controlar o fluxo de pessoas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

人rénpessoas
流liúfluxo

人 (pessoas) e 流 (fluxo) se combinam para descrever um fluxo de pessoas.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →
Aparece em
Pessoas (Geral)Sociedade e Vida Pública

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.