人身 (rén shēn) — corpo ou vida de uma pessoa (em contextos de segurança, direitos ou proteção legal); (atributivo) pessoal, da pessoa (como em 人身安全, 人身自由)

Definição

人身 foca no corpo e na vida de uma pessoa em contextos legais/de segurança (人身安全, 人身自由). Difere de 人体 ('corpo humano' como objeto físico/anatômico) e de 个人 ('indivíduo' como pessoa com opiniões/escolhas).

substantivo
corpo ou vida de uma pessoa (em contextos de segurança, direitos ou proteção legal)(atributivo) pessoalda pessoa (como em 人身安全, 人身自由)

Exemplos

  • 人身。
    Gōng sī bì xū bǎo zhàng yuán gōng de rén shēn ān quán.
    A empresa deve garantir a segurança pessoal de seus funcionários.
  • 人身。
    Tā zài wǎng shàng zāo dào le rén shēn gōng jī.
    Ele sofreu um ataque pessoal online.
  • 。
    Xiàn fǎ bǎo hù gōng mín de rén shēn zì yóu.
    A constituição protege a liberdade pessoal dos cidadãos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

人rénpessoa
身shēncorpo

A combinação de 人 e 身 se refere ao corpo de uma pessoa ou aos aspectos pessoais.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Direitos e CidadaniaLei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.