人造革 (rén zào gé) — couro artificial, couro sintético

Definição

Material sintético projetado para imitar couro verdadeiro — geralmente PU ou PVC. Contrasta com 真皮 ('couro genuíno'): 人造革 é mais barato e uniforme, 真皮 é mais respirável e envelhece com pátina.

substantivo
couro artificialcouro sintético
Classificador · 块

Exemplos

  • 人造革，。
    Zhè ge bāo shì rén zào gé zuò de, bú shì zhēn pí.
    Esta bolsa é feita de couro sintético, não de couro verdadeiro.
  • 。
    Qì chē zuò yǐ yòng rén zào gé jì pián yi yòu nài yòng.
    Bancos de carro feitos de couro sintético são baratos e duráveis.
  • 人造革，。
    Tā mǎi le yí tào rén zào gé shā fā, yán sè hěn hǎo kàn.
    Ela comprou um conjunto de sofás de couro sintético em uma cor bonita.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

人造feito pelo ser humano
人rénpessoas造zàofazer
主谓Sujeito + predicado
革gécouro

A combinação de 人造 e 革 refere-se ao couro feito pelo ser humano.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Sua origem é incerta, mas as formas antigas de 造 incluem 辵 (caminhar) e 口, com 屮 como parte que indica o som, e significam ir ou chegar.

Abrir 造 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

革 é desenhado como uma pele de animal esticada, com a parte de cima representando a cabeça e a de baixo as patas e a cauda.

Abrir 革 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.