仇家 (chóu jiā) — inimigo, adversário

Definição

Um inimigo pessoal ligado a uma rixa de longa data (恩怨), não apenas um rival. Contrasta com 敌人 (adversário geral, frequentemente em guerra/conflito) e 仇人 (uma pessoa que te prejudicou).

substantivo
inimigoadversário
Classificador · 个

Exemplos

  • 仇家，。
    Tā yǒu hěn duō chóu jiā, yīn wèi tā zài shāng chǎng shàng dé zuì le hěn duō rén.
    Ele tem muitos inimigos porque ofendeu muitas pessoas no mundo dos negócios.
  • 仇家。
    Zhè ge chóu jiā yì zhí zài àn zhōng zhǎo tā de má fan.
    Esse inimigo tem lhe causado problemas secretamente.
  • 仇家。
    Tā jué dìng hé nà ge chóu jiā huà jiě duō nián de ēn yuàn.
    Ele decidiu resolver a rixa de longa data com aquele inimigo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

仇chóuinimizade
家jiāpessoa

仇 indica inimizade, e 家 aqui refere-se a uma pessoa; juntos significam inimigo ou adversário.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

仇 tem 亻, uma pessoa, e 九, que dá o som.

Abrir 仇 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →
Aparece em
Conflito e AcordoPessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.