仇敌 (chóu dí) — inimigo

Definição

Uma palavra formal e escrita para 'inimigo' que enfatiza um ódio pessoal profundo, não apenas oposição. Mais forte e mais literária que 敌人, que é o termo cotidiano.

substantivo
inimigo
Classificador · 个

Exemplos

  • 仇敌。
    Wǒ men yào jǐng tì wǒ men de chóu dí.
    Devemos ficar vigilantes contra nossos inimigos.
  • 仇敌。
    Zhè chǎng zhàn zhēng ràng tā men chéng wéi le chóu dí.
    Esta guerra os tornou inimigos.
  • 仇敌，。
    Tā shì wǒ wèi chóu dí, dàn wǒ bìng bú hèn tā.
    Ele me vê como um inimigo, mas eu não o odeio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

仇chóuinimigo
敌díinimigo

仇 'inimigo' e 敌 'inimigo' reforçam a ideia de um adversário.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

仇 tem 亻, uma pessoa, e 九, que dá o som.

Abrir 仇 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 敵; 敌 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūtocar; bater
Parte de som声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 敵 associa 啻 como parte sonora com 攴, uma parte que indica tocar ou bater.

Abrir 敌 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.