今世 (jīn shì) — esta vida (frequentemente em contextos religiosos/filosóficos); a era contemporânea, a época atual

Definição

今世 emparelha com 来世 em discurso budista/filosófico ('esta vida' vs 'a próxima'), e também significa 'a era atual'. Sinônimo 今生 é comum em contextos religiosos; 当代 é usado para a era moderna.

substantivo
esta vida (frequentemente em contextos religiosos/filosóficos)a era contemporâneaa época atual

Exemplos

  • 今世。
    Fó jiào rèn wéi jīn shì de yīn guǒ huì yǐng xiǎng lái shì.
    O budismo acredita que o carma nesta vida afeta a próxima vida.
  • 今世。
    Tā jīn shì zuì dà de xīn yuàn jiù shì zhǎo dào shī sàn de ér zi.
    Seu maior desejo nesta vida é encontrar seu filho perdido.
  • 今世，。
    jīn shì Kē jì fā zhǎn xùn sù, xìn xī chuán bō jí kuài.
    Na era contemporânea, a tecnologia se desenvolve rapidamente e a informação se espalha extremamente rápido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

今jīnpresente
世shìvida; época

今 significa presente e 世 quer dizer vida ou época; juntos indicam esta vida ou a era atual.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

Uma explicação vê a forma como uma boca de cabeça para baixo com uma linha abaixo dela, transmitindo a ideia de não falar.

Abrir 今 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 世 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.