今儿个 (jīn ér gě) — (coloquial, mandarim do norte) hoje

Definição

Forma casual e falada do chinês para 'hoje' (também usada ao sul do Yangtzé). Mais coloquial que 今天, combina com sufixos como 晚上 para 'esta noite'.

substantivo

(coloquial, mandarim do norte) hoje

今儿个，。
jīn ér gě Tiān qì zhēn hǎo, zán men chū qù zǒu zǒu ba.
O tempo está realmente bom hoje — vamos sair para uma caminhada.
今儿个？
Nǐ jīn ér gě ér gè yǒu kòng ma?
Você está livre hoje?
今儿个。
jīn ér gě Ér gè wǎn shàng wǒ qǐng nǐ chī fàn.
Vou te convidar para jantar esta noite.

Palavra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

今儿hoje

今jīnhoje儿érterminação coloquial

后缀Sufixo

个gèterminação coloquial

今 quer dizer hoje, enquanto 儿 e 个 formam a versão coloquial falada.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

Uma explicação vê a forma como uma boca de cabeça para baixo com uma linha abaixo dela, transmitindo a ideia de não falar.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 個; 个 é a sua escrita simplificada.

亻固個

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

固

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No caso de 个, a forma 個 une 亻 (pessoa) com 固 como parte fonética.