今朝 (jīn zhāo) — hoje; o presente; agora; esta manhã

Definição

Palavra literária ou poética para 'hoje' / 'o presente'. Mais formal que 今天 e frequentemente carrega um sentido de aproveitar o momento (como em 把握今朝).

substantivo
hojeo presenteagoraesta manhã

Exemplos

  • 今朝。
    jīn zhāo Wǒ men qìng zhù shèng lì.
    Hoje celebramos a vitória.
  • 今朝。
    jīn zhāo Tiān qì hěn hǎo.
    Esta manhã o tempo está muito bom.
  • 今朝，。
    Bǎ wò jīn zhāo, bú yào děng dào míng tiān.
    Aproveite o presente, não espere até amanhã.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

今jīnpresente
朝cháomanhã

“今” aponta para o presente e “朝” para a manhã, indicando esta manhã ou hoje.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

Uma explicação vê a forma como uma boca de cabeça para baixo com uma linha abaixo dela, transmitindo a ideia de não falar.

Abrir 今 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Originalmente, 朝 mostrava o sol nascendo acima do solo enquanto a lua ainda estava no céu, transmitindo a ideia de manhã.

Abrir 朝 →
Aparece em
Dias e SemanasPeríodo do Dia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.