介怀 (jiè huái) — (verbo, frequentemente negativo) importar-se, preocupar-se, levar a sério

Definição

介怀 (jièhuái) significa levar algo a sério, quase sempre usado na negativa ('não se importar / não ligar') — próximo de 在意 mas mais literário, frequentemente sobre ofensas passadas ou pequenos erros.

verbo
(verbo, frequentemente negativo) importar-sepreocupar-selevar a sério

Exemplos

  • ，介怀。
    Duì yú zhè xiē xiǎo shì, wǒ cóng lái bú jiè huái.
    Nunca levo essas coisinhas a sério.
  • ，介怀。
    Tā xīn xiōng kuān guǎng, bú huì jiè huái zhè diǎn guò shī.
    Ele é de mente aberta e não vai se importar com esse pequeno erro.
  • ，介怀。
    Guò qù de shì jiù ràng tā guò qù ba, bú bì jiè huái.
    Deixe o passado no passado — não precisa ficar remoendo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

介jiècolocar
怀huáicoração

介 e 怀 juntos sugerem colocar algo no coração, ou seja, se importar com isso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

介 mostra uma forma humana central com duas marcas ao redor, indicando estar entre algo.

Abrir 介 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 懷; 怀 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Mesmo som hoje

A forma tradicional 懷 usa 心 (coração) para indicar saudade e 褱 para o som; a forma simplificada 怀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 怀 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.