他人 (tā rén) — outra pessoa; outras pessoas

Definição

他人 (tārén) é uma forma mais formal e escrita de dizer 'outras pessoas', comum em ensaios e contextos éticos como 'respeitar os outros.' Na fala do dia a dia, 别人 é a escolha natural; 人家 também pode significar 'eles (depreciativo)' ou 'as próprias pessoas.'

pronome
outra pessoaoutras pessoas
Classificador · 个

Exemplos

  • 他人。
    Wǒ men yào xué huì zūn zhòng tā rén.
    Precisamos aprender a respeitar os outros.
  • 他人。
    Tā cóng bù guān xīn tā rén de xiǎng fǎ.
    Ele nunca se importa com os pensamentos dos outros.
  • 他人。
    tā rén De bāng zhù ràng wǒ hěn gǎn dòng.
    A ajuda dos outros me comoveu profundamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

他tāoutro
人rénpessoa

O sentido de 'outro' em 他 combina com 人 para indicar outra pessoa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
也
也yě他tā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

他 une 亻 (pessoa) com 也, escolhido pelo seu som.

Abrir 他 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Pessoas (Geral)3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.