他因 (tā yīn) — outra causa; fator externo; (formal) outro motivo

Definição

他因 se refere a causas secundárias ou externas além da causa principal (主因). Termo formal usado em textos analíticos, acadêmicos ou de políticas, não na fala cotidiana.

substantivo
outra causafator externo(formal) outro motivo

Exemplos

  • 他因。
    Zhè ge wèn tí de tā yīn hái xū yào jìn yí bù yán jiū.
    As outras causas deste problema ainda exigem mais pesquisas.
  • ，他因。
    Chú le zhǔ yīn zhī wài, tā yīn yě bù róng hū shì.
    Além da causa principal, outros fatores não podem ser ignorados.
  • 他因。
    Tā zài fēn xī zhōng liè jǔ le jǐ gè kě néng de tā yīn.
    Em sua análise, ele listou várias outras causas possíveis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

他tāoutra
因yīncausa

他因 usa 因, que significa 'causa', descrita como 他, ou seja, 'outra'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
也
也yě他tā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

他 une 亻 (pessoa) com 也, escolhido pelo seu som.

Abrir 他 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 囗囗wéilençol
  • 大大dàpessoa

Originalmente, 因 mostrava 大 (uma pessoa) sobre 囗 (um lençol ou colchão).

Abrir 因 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.