TongTong
Entrar

他家 (tā jiā) — casa de outra pessoa; lugar de outra pessoa

Definição

他家 significa literalmente 'casa dele/deles', mas na conversa quase sempre se refere à casa de outra pessoa — a família sobre a qual se fala, não a sua. No contexto, o exemplo 3 mostra que pode significar 'a família deles' (o quintal deles) em vez de um lugar.

substantivo
casa de outra pessoalugar de outra pessoa
Classificador · 个

Exemplos

  • 他家。
    Zhōu mò wǒ qù tā jiā chī fàn.
    Vou à casa de outra pessoa para jantar neste fim de semana.
  • 他家？
    Nǐ cháng qù tā jiā zuò kè ma?
    Você costuma visitar a casa de outras pessoas como convidado?
  • 他家。
    tā jiā De yuàn zi bǐ wǒ men de dà.
    O quintal deles (da outra família) é maior que o nosso.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
也
也yě他tā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

他 une 亻 (pessoa) com 也, escolhido pelo seu som.

Abrir 他 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →
Aparece em
Casa e Moradia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.