令牌 (lìng pái) — (histórico) símbolo de madeira de autoridade; contagem; (moderno) token; cartão de acesso ou crachá

Definição

Um 令牌 é um token usado como prova de autoridade: historicamente, uma tabuleta de madeira carregada por mensageiros ou generais para verificar ordens; hoje, um cartão ou credencial digital que concede acesso a um sistema ou área.

substantivo
(histórico) símbolo de madeira de autoridadecontagem(moderno) tokencartão de acesso ou crachá
Classificador · 块

Exemplos

  • 令牌，。
    Jiāng jūn ná chū lìng pái, mìng lìng shì bīng men chōng jìn chéng mén.
    O general pegou o token de madeira e ordenou que os soldados invadissem o portão da cidade.
  • 令牌。
    Zhè zhǒng lìng pái shì gǔ dài diào bīng de píng zhèng.
    Esse tipo de token era a credencial usada na antiguidade para mobilizar tropas.
  • 令牌。
    Gōng sī de mén jìn xì tǒng xū yào shuā lìng pái cái néng jìn rù.
    O sistema de controle de acesso da empresa exige passar um token para entrar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

令lìngordem
牌páitablete

令 (ordem) e 牌 (tablete) se combinam para nomear um token que carrega uma ordem.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Em 令, a parte superior 亼 representa uma boca aberta e a inferior 卩 representa uma pessoa ajoelhada; juntas, mostram alguém dando ordens.

Abrir 令 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de som声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 牌, 片, que representa uma peça plana, fica ao lado de 卑, que fornece o som.

Abrir 牌 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.