仰头 (yǎng tóu) — levantar a cabeça, olhar para cima

Definição

Verbo direcional que significa inclinar a cabeça para cima (olhar para cima), frequentemente reduzido como 仰仰头 para um movimento breve e leve. Contrasta com 低头 (abaixar a cabeça) e 抬头 (mais figurado 'olhar para cima' / 'ganhar confiança').

verbo
levantar a cabeçaolhar para cima

Exemplos

  • 仰头。
    Tā yǎng tóu kàn zhe tiān shàng de xīng xing.
    Ele olhou para cima e viu as estrelas no céu.
  • ，。
    Tā yǎng le yí cì tóu, cái kàn dào guà zài qiáng shàng de zhōng.
    Ela levantou a cabeça uma vez para ver o relógio pendurado na parede.
  • ，仰头。
    Bié yì zhí dī zhe tóu, duō yǎng tóu duì jǐng zhuī hǎo.
    Não fique com a cabeça baixa o tempo todo — olhar mais para cima faz bem para o pescoço.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

仰yǎnglevantar
头tóucabeça

仰 quer dizer levantar ou virar a cabeça para cima, e 头 é cabeça; logo, significa levantar a cabeça.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
卬
卬áng仰yǎng
Mesmo som hoje

Em 仰, a parte esquerda 亻 representa uma pessoa, e a parte direita 卬 fornece o som.

Abrir 仰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.