仿佛 (fǎng fú) — parecer; como se

Definição

Um 'como se / aparentemente' literário, mais escrito que o cotidiano 好像. 似的 é uma partícula que deve seguir o que descreve, enquanto 仿佛 fica antes da locução verbal.

advérbio
parecercomo se

Exemplos

  • 仿佛，。
    Tā fǎng fú hěn lèi, yì zhí zài dǎ hā qian.
    Ele parece muito cansado, bocejando o tempo todo.
  • ，仿佛。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā fǎng fú sōng le yì kǒu qì.
    Ao ouvir a notícia, ela pareceu suspirar aliviada.
  • 仿佛。
    Yuǎn chù de shān zài wù zhōng fǎng fú xiān jìng yì bān.
    As montanhas distantes na névoa parecem um conto de fadas.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

仿fǎng
佛fó

Os dois caracteres juntos formam uma única ideia de parecer ou se assemelhar; nem 仿 nem 佛 têm significado próprio aqui.

Caracteres apenas pelo som

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 仿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
弗
弗fú佛Fó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

佛 é formado por 亻, que representa uma pessoa, e 弗, que fornece o som.

Abrir 佛 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.