仿制品 (fǎng zhì pǐn) — imitação; réplica; cópia

Definição

Cópia que imita um objeto original — geralmente de certa qualidade, não uma falsificação barata. Implica que o fabricante reproduz a forma ou estilo do original.

substantivo
imitaçãoréplicacópia
Classificador · 件

Exemplos

  • 仿制品。
    Zhè ge cí píng shì yí jiàn jīng měi de fǎng zhì pǐn.
    Este vaso de porcelana é uma réplica fina.
  • 仿制品。
    Bó wù guǎn zhǎn chū le xǔ duō gǔ dài yù qì de fǎng zhì pǐn.
    O museu exibiu muitas imitações de jade antigo.
  • ，仿制品。
    Zhè fú huà bú shì yuán zuò, zhǐ shì yí gè fǎng zhì pǐn.
    Esta pintura não é original, é apenas uma réplica.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

仿制imitar e fazer
仿fǎngimitar制zhìfazer
联合Coordenação
品pǐnproduto

仿 quer dizer imitar e 制 significa fazer; com 品 como produto, indica uma cópia feita.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 仿 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 制 une 朱 (árvore) com 刀 (faca), representando o ato de cortar uma árvore.

Abrir 制 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

品 repete a mesma forma simples três vezes, representando vários objetos.

Abrir 品 →
Aparece em
Objetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.