伉俪 (kàng lì) — casal (formal, literário)

Definição

Uma palavra formal e literária para 'casal', quase sempre usada em textos escritos ou contextos de casamento/aniversário. Não há sinônimos diretos no currículo para contrastar.

substantivo
casal (formal, literário)

Exemplos

  • 伉俪，。
    Zhù nǐ men kàng lì xìng fú, bái tóu xié lǎo.
    Desejando a vocês uma vida de casados feliz e uma união duradoura.
  • 伉俪。
    Zhè duì kàng lì xié shǒu zǒu guò le wǔ shí nián fēng yǔ.
    Este casal caminhou de mãos dadas por cinquenta anos de altos e baixos.
  • 撰伉俪。
    Tā zhuàn wén chēng zàn zhè duì kàng lì de ēn ài yǔ mò qì.
    Ele escreveu um artigo elogiando o amor e a compreensão deste casal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

伉kàngpar
俪lìpar

伉 (par) e 俪 (par) juntos se referem a um casal.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 儷; 俪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
麗
麗lí儷lì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 儷 tem 人 para pessoa e 麗 para o som; a forma simplificada 俪 é uma abreviação posterior, e seu lado direito não é a parte que indicava som antigamente.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.