休学 (xiū xué) — suspender os estudos (parar temporariamente de frequentar a escola mantendo a matrícula)

Definição

休学 significa tirar uma licença temporária e oficial da escola — a matrícula é mantida, mas as aulas são pausadas. Contrasta com 退学 (tuìxué), que é o abandono permanente que encerra a matrícula.

verbo
suspender os estudos (parar temporariamente de frequentar a escola mantendo a matrícula)

Exemplos

  • ，休学。
    Tā yīn wèi shēn tǐ bù hǎo, jué dìng xiū xué yì nián.
    Ele decidiu suspender os estudos por um ano devido à saúde debilitada.
  • ，。
    Tā xiū le liǎng nián xué, qù guó wài lǚ xíng le.
    Ela fez uma pausa de dois anos na escola e viajou para o exterior.
  • 休学。
    Hěn duō xué shēng yīn wèi chuàng yè ér zàn shí xiū xué.
    Muitos alunos suspendem os estudos temporariamente para abrir um negócio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

休xiūparar
学xuéestudar

休 significa parar, 学 quer dizer estudar; juntos, significam interromper os estudos temporariamente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

休 combina 人 (homem) com 木 (árvore), mostrando uma pessoa encostada numa árvore para descansar.

Abrir 休 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 學; 学 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 學 pode ter usado 爻 e 六 para o som, com mãos e uma criança adicionadas depois; a forma simplificada 学 é um atalho.

Abrir 学 →
Aparece em
Escola e Educação

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.