休止 (xiū zhǐ) — parar, cessar

Definição

Um verbo formal/literário que significa 'cessar, parar' — usado em contextos escritos, como anúncios ou relatórios, não na fala cotidiana. Aparece frequentemente em expressões fixas como 无休止 ('interminável').

verbo
pararcessar

Exemplos

  • 休止。
    Tā de bào yuàn wú xiū zhǐ dì jì xù zhe.
    As reclamações dele continuaram interminavelmente.
  • 休止。
    Tán pàn zàn shí xiū zhǐ le.
    As negociações cessaram temporariamente.
  • 休止。
    Huó dòng jiāng zài xià ge yuè xiū zhǐ.
    A atividade cessará no próximo mês.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

休xiūparar
止zhǐparar

Tanto 休 quanto 止 significam parar, então juntos enfatizam a interrupção ou pausa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

休 combina 人 (homem) com 木 (árvore), mostrando uma pessoa encostada numa árvore para descansar.

Abrir 休 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

止 foi desenhado como uma pegada apontando para cima, com três dedos e a sola, originalmente representando um pé.

Abrir 止 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.