传到 (chuán dào) — espalhar-se para, transmitir para, passar para (de informações, notícias, som, etc.)

Definição

传到 destaca o destino: notícias, som ou informação que chega a um lugar ou pessoa. Combina com 把 (把这个通知∼每个部门) para marcar o receptor. Difere de 传播 (chuánbō), que nomeia o ato de espalhar em si.

verbo
espalhar-se paratransmitir parapassar para (de informações, notícias, som, etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 传到。
    Zhè ge xiāo xi hěn kuài jiù chuán dào le quán chéng.
    Essa notícia se espalhou rapidamente por toda a cidade.
  • 传到。
    Tā de shēng yīn cóng yuǎn chù chuán dào le wǒ de ěr duo.
    A voz dele chegou aos meus ouvidos de longe.
  • 传到。
    Qǐng bǎ zhè ge tōng zhī chuán dào měi gè bù mén.
    Por favor, repasse este aviso para todos os departamentos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

传chuántransmitir
到dàoalcançar

传 (transmitir) mais 到 (alcançar) significa espalhar até um lugar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìchegar
Parte de som声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

Abrir 到 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.