传来 (chuán lái) — chegar (notícias, som, informações, etc.)

Definição

Usado quando sons, notícias ou informações chegam até você de outro lugar — o que vem 'através' (de longe, de outro lugar). Combina com sons (枪声, 笑声) e mensagens (消息) que chegam ao ouvinte.

verbo
chegar (notícias, som, informações, etc.)

Exemplos

  • 传来。
    Yuǎn chù chuán lái le qiāng shēng.
    O som de tiros chegou de longe.
  • 传来。
    Cóng qián fāng chuán lái le shèng lì de xiāo xi.
    Notícias de vitória chegaram da frente.
  • 传来。
    Chuāng wài chuán lái le hái zi men de xiào shēng.
    O riso das crianças veio de fora da janela.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

传chuántransmitir
来láichegar

Transmitir e fazer chegar: 传 é o ato de enviar e 来 mostra a chegada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.