传达 (chuán dá) — comunicar, transmitir, repassar (informação, mensagem, ordem, etc.)

Definição

传达 significa retransmitir ou repassar uma mensagem, ordem ou espírito — geralmente em um contexto formal ou oficial. É mais formal do que 转告 (repasso verbal casual) e mais amplo do que 转达 (transmitir as palavras/saudações de alguém).

verbo
comunicartransmitirrepassar (informação, mensagem, ordem, etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 传达。
    Jīng lǐ zài huì shàng chuán dá le zǒng bù de zhǐ shì.
    O gerente comunicou as instruções da sede na reunião.
  • 传达。
    Qǐng nǐ bǎ zhè ge tōng zhī chuán dá gěi měi wèi yuán gōng.
    Por favor, repasse este aviso para todos os funcionários.
  • 传达。
    Huì yì de zhǔ yào mù dì shì chuán dá shàng jí de jīng shén.
    O principal objetivo da reunião é transmitir o espírito das autoridades superiores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

传chuánenviar
达dáalcançar

传 = enviar, 达 = alcançar; juntos significam transmitir informações.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
大
大dà达dá
Mesmo som hoje

A forma 达 combina 辶 (escrito por extenso como 辵) com 大 como componente fonético.

Abrir 达 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.