传 (chuán) — passar; transmitir; transferir; espalhar; circular; infectar; conduzir (eletricidade)
Definição
传 (chuán) é um verbo amplo de 'passar/transmitir' — coisas físicas, informações ou doenças. 转告 é apenas para mensagens faladas; 传达 é mais formal para informações oficiais; 传染 é especificamente para doenças.
verbo
passartransmitirtransferirespalharcircularinfectarconduzir (eletricidade)
Exemplos
- 传。Qǐng bǎ zhè fèn zī liào chuán gěi jīng lǐ.Por favor, passe este documento para o gerente.
- 。Zhè ge hǎo xiāo xi hěn kuài jiù zài xué xiào lǐ chuán kāi le.Esta boa notícia se espalhou rapidamente pela escola.
- 传。Bìng dú néng tōng guò kōng qì chuán gěi jiàn kāng de rén.O vírus pode ser transmitido para pessoas saudáveis pelo ar.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.