伦 (lún) — (forma presa) ética, princípios morais; (forma presa) relações humanas (especialmente as cinco relações confucionistas)
Definição
伦 é um morfema preso que significa 'ética, ordem moral' ou 'relações humanas.' Quase nunca aparece sozinho — você vai encontrá-lo como 伦理 (ética) e 人伦 / 人际关系 (relações humanas).
forma presa
éticaprincípios moraisrelações humanas (especialmente as cinco relações confucionistas)
Fáceis de confundir
- 沦lúnescrita parecida(forma presa) afundar, cair (em ruína, esquecimento, mãos inimigas, etc.)
- 轮lúnsom parecido(substantivo) roda; disco; anel; navio a vapor (em 轮船)
- 抡lūnescrita parecidabalançar (braços, objeto pesado) com força; brandir
- 仑lúnsom parecidoordem; coerência
- 论lúnescrita parecida(forma presa) usado em 论语 (Lúnyǔ, os Analectos de Confúcio)
Exemplos
- 。Zhè ge wèn tí shè jí jī běn de lún lǐ yuán zé.Esta questão envolve princípios éticos básicos.
- 伦。Chuán tǒng shè huì fēi cháng zhòng shì rén lún guān xì.A sociedade tradicional dava grande importância às relações humanas.
- 。Tā de xíng wéi wéi bèi le lún lǐ.O comportamento dele viola a ética.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 倫; 伦 é a sua escrita simplificada.
Parte de som声符shēngfú
侖
侖lún倫lún
Mesmo som hoje
A forma tradicional 倫 usa 人 para indicar pessoas e 侖 para dar seu som; o simplificado 伦 é um atalho posterior.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.