伪造 (wěi zào) — forjar; falsificar; contrafazer

Definição

伪造 (wěizào) é o verbo formal escrito para 'forjar / falsificar' — documentos, dinheiro, obras de arte. Combina com 证件, 钞票, 签名 etc.; 假冒 e 造假 são mais próximos de passar falsificações, 山寨 é coloquial para imitações.

verbo
forjarfalsificarcontrafazer

Exemplos

  • 伪造。
    Tā yīn wèi wěi zào zhèng jiàn bèi jǐng chá zhuā le.
    Ele foi preso pela polícia por forjar documentos.
  • 伪造。
    Zhè pī wěi zào de chāo piào kàn qǐ lái fēi cháng bī zhēn.
    Este lote de notas falsificadas parece muito realista.
  • 伪造。
    Zhuān jiā jiàn dìng chū zhè fú huà shì wěi zào de.
    Especialistas identificaram que esta pintura é uma falsificação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

伪wěifalso
造zàofazer

伪 significa falso e 造 quer dizer fazer; juntos descrevem a criação de um documento falso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 偽; 伪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
為
為wéi偽wěi
Mesmo som hoje

O moderno 伪 vem da forma tradicional 偽, onde 亻 (homem) marca que a ideia diz respeito a uma pessoa e 為 fornece o som e significa "fazer"; juntos, originalmente queriam dizer "artificial".

Abrir 伪 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Sua origem é incerta, mas as formas antigas de 造 incluem 辵 (caminhar) e 口, com 屮 como parte que indica o som, e significam ir ou chegar.

Abrir 造 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Crime e Polícia5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.