住口 (zhù kǒu) — (grosseiro) calar a boca, parar de falar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Comando indelicado que significa 'cale a boca / pare de falar'. Um verbo separável (住…口) que espelha fortemente o inglês "shut up" — mais duro que 别说了.

verbo

(grosseiro) calar a bocaparar de falar

Exemplos

住口！。
Nǐ zhù kǒu! bú yào zài shuō le.
Cale a boca! Não diga mais nada.
，。
Tā tīng le wǒ de huà, zhōng yú zhù le yí xià kǒu.
Depois de ouvir minhas palavras, ele finalmente parou de falar por um momento.
，。
Tā gēn běn bú zhù kǒu, yì zhí shuō gè bù tíng.
Ela absolutamente não se calava, continuava falando sem parar.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

住 significa parar e 口 boca; juntos significam literalmente parar a boca, ou seja, ficar quieto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻主住

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rén

Parte de som声符shēngfú

主

主zhǔ住zhù

Mesmo som hoje

住 associa 亻, o radical de pessoa (escrito completamente como 人), com 主, que fornece o som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Aparece em

Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.