住家 (zhù jiā) — ficar em casa; morar na própria casa; (de uma mulher casada) visitar ou ficar na casa dos pais

Definição

Um verbo com dois sentidos distintos: 'morar / ficar em casa' no uso cotidiano, e um significado mais específico para uma mulher casada visitar ou ficar na casa dos pais.

verbo
ficar em casamorar na própria casa(de uma mulher casada) visitar ou ficar na casa dos pais

Exemplos

  • 住家。
    Tā jié hūn hòu yì zhí zhù jiā.
    Depois de se casar, ela tem morado em casa.
  • ，。
    Tā jià rén hòu, zhù le yí cì jiā.
    Depois de se casar, ela ficou na casa dos pais uma vez.
  • 住家，。
    Tā píng shí zhù jiā, zhōu mò cái chū qù wán.
    Ele geralmente fica em casa e só sai nos fins de semana.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

住zhùmorar/ficar
家jiācasa

住 significa morar ou ficar, e 家 é a casa; juntos significam ficar em casa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mesmo som hoje

住 associa 亻, o radical de pessoa (escrito completamente como 人), com 主, que fornece o som.

Abrir 住 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →
Aparece em
Rotina DiáriaCasa e Moradia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.