住房 (zhù fáng) — habitação

Definição

Termo geral para moradia ou o setor habitacional (住房条件, 住房价格), em vez de um único edifício. Comparado a 房屋 ('edifício') e 住宅 ('residência, moradia'), 住房 é mais amplo e frequentemente se refere à habitação como conceito social ou político.

substantivo
habitação
Classificador · 套

Exemplos

  • ，住房。
    Tā men zài yì jiā xīn gōng sī gōng zuò, zhèng zài zhǎo zhù fáng.
    Eles trabalham em uma nova empresa e estão procurando moradia.
  • 住房。
    Zhè lǐ de zhù fáng jià gé bǐ qù nián gāo le hěn duō.
    Os preços de moradia aqui estão muito mais altos do que no ano passado.
  • 住房。
    Zhèng fǔ zhèng zài gǎi shàn zhù fáng tiáo jiàn.
    O governo está melhorando as condições de moradia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

住zhùmorar
房fángcasa

住 dá 'morar' e 房 dá 'casa', significando moradia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mesmo som hoje

住 associa 亻, o radical de pessoa (escrito completamente como 人), com 主, que fornece o som.

Abrir 住 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戶戶hùporta
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Mesmo som hoje

房 combina 戶 (porta) com 方 (fāng) como parte fonética; 方 também pode indicar 'lado', como em um quarto lateral ao lado do cômodo principal.

Abrir 房 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Casa e Moradia

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.