体态 (tǐ tài) — figura, físico, forma do corpo; postura, porte, conduta

Definição

体态 cobre tanto 'figura/forma do corpo' quanto a 'postura/porte' carregada nela — a aparência geral do corpo. 身材 é apenas a constituição de altura e peso; 姿势 é apenas a posição de um momento.

substantivo
figurafísicoforma do corpoposturaporteconduta

Exemplos

  • 体态,。
    Zhè wèi wǔ zhě de tǐ tài fēi cháng yōu měi, xiàng tiān é yí yàng.
    A postura desta dançarina é muito graciosa, como um cisne.
  • 体态。
    Cháng qī zuò bàn gōng shì de rén yào zhù yì bǎo chí zhèng què de tǐ tài.
    Pessoas que ficam sentadas em escritórios por muito tempo precisam prestar atenção em manter a postura correta.
  • ,体态,。
    Tā suī rán gè zi bù gāo, dàn tǐ tài hěn hǎo, kàn shàng qù hěn yǒu qì zhì.
    Embora ela não seja alta, ela tem boa figura e postura, então parece elegante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

体tǐcorpo
态tàipostura

体 significa “corpo” e 态 refere-se à “postura”; juntos descrevem a forma ou aparência do corpo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 體; 体 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 體 associa 骨 (osso) com 豊 como parte sonora; esta nota é sobre 體, não sobre as partes de 体.

Abrir 体 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
太
太tài态tài
Mesmo som hoje

态 é formado por 太, que dá o som, e 心 (coração).

Abrir 态 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.