体系 (tǐ xì) — sistema

Definição

体系 enfatiza uma estrutura organizada e interconectada de componentes — mais abstrato que 系统 ('sistema' em geral). Compare com 制度/体制, que se referem a sistemas políticos ou institucionais.

substantivo
sistema
Classificador · 个

Exemplos

  • 体系。
    Wǒ men xū yào jiàn lì yí gè wán zhěng de tǐ xì.
    Precisamos estabelecer um sistema completo.
  • 。
    Zhè ge jīng jì tǐ xì yùn xíng dé hěn hǎo.
    Este sistema econômico está funcionando muito bem.
  • 体系。
    Jiào yù tǐ xì duì guó jiā de wèi lái hěn zhòng yào.
    O sistema educacional é muito importante para o futuro do país.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

体tǐcorpo/sistema
系xìsistema

体 (corpo/sistema) e 系 (série interligada) juntos formam o nome de um todo organizado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 體; 体 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 體 associa 骨 (osso) com 豊 como parte sonora; esta nota é sobre 體, não sobre as partes de 体.

Abrir 体 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

系 é formado pela união de 手 (mão) e 糸 (seda).

Abrir 系 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.