体面 (tǐ miàn) — (substantivo) dignidade; face; prestígio (posição social); (adjetivo) apresentável; respeitável; decente

Definição

体面 cobre tanto 'dignidade/aparência' (substantivo) quanto 'decente/apresentável' (adjetivo), geralmente sobre aparência ou conduta. Diferente de 尊严 (dignidade humana inerente) ou 面子 (face social), enfatiza ser respeitável na aparência ou comportamento.

substantivo
dignidadefaceprestígio (posição social)
adjetivo
apresentávelrespeitáveldecente

Exemplos

  • 体面。
    Tā jīn tiān chuān dé shí fēn tǐ miàn.
    Ela está vestida de forma muito apresentável hoje.
  • 体面，。
    Wèi le gōng sī de tǐ miàn, tā shén me dōu méi shuō.
    Pela dignidade da empresa, ele não disse nada.
  • 体面。
    Tā zài zhòng rén miàn qián biǎo xiàn dé fēi cháng tǐ miàn.
    Ele se comportou de forma muito decente na frente de todos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

体tǐdignidade; aparência
面miànaparência; rosto

Tanto 体 quanto 面 dizem respeito à aparência e dignidade, então juntos significam apresentável ou respeitável.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 體; 体 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 體 associa 骨 (osso) com 豊 como parte sonora; esta nota é sobre 體, não sobre as partes de 体.

Abrir 体 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Aparência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.