何不 (hé bù) — (literário) por que não (usado para sugerir ou questionar)

Definição

Uma expressão literária que significa 'por que não', usada para sugerir uma ação. Mais formal e escrita do que o falado 为什么不做, e mais suave do que 不如, que compara opções.

advérbio
(literário) por que não (usado para sugerir ou questionar)

Exemplos

  • ，何不？
    Jì rán yǒu shí jiān, hé bù qù tú shū guǎn kàn kàn?
    Já que você tem tempo, por que não ir dar uma olhada na biblioteca?
  • 何不？
    hé bù Huàn yì zhǒng fāng fǎ shì yi shì?
    Por que não tentar um método diferente?
  • 何不？
    hé bù Zǎo zuò zhǔn bèi?
    Por que não se preparar cedo?

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 何 mostrava uma pessoa carregando algo no ombro. Se o objeto fosse um 戈, as partes 人 e 戈 juntas formavam essa imagem.

Abrir 何 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →
Aparece em
5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.