何干 (hé gān) — (em perguntas retóricas) que conexão / que relação (com algo)

Definição

何干 (hégān) significa 'que conexão / que relação' e é usado quase apenas em perguntas retóricas para negar que algo é relevante. É fixo: sempre aparece depois de 与, 跟 ou 干 e nunca recebe seu próprio objeto.

substantivo
(em perguntas retóricas) que conexão / que relação (com algo)

Exemplos

  • ，何干？
    Zhè shì tā zì jǐ de shì, yǔ bié rén hé gān?
    Isso é problema dele — o que isso tem a ver com os outros?
  • 何干？。
    Nǐ de jué dìng yǔ wǒ hé gān? wǒ bú zài hu.
    O que sua decisão tem a ver comigo? Não me importo.
  • 何干？。
    Zhè zhǒng wèn tí gēn zhèng zhì hé gān? dà jiā bié xiǎng tài duō.
    O que esse tipo de pergunta tem a ver com política? Não pense demais.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 何 mostrava uma pessoa carregando algo no ombro. Se o objeto fosse um 戈, as partes 人 e 戈 juntas formavam essa imagem.

Abrir 何 →

O simplificado 干 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (饼干, 干杯), ele corresponde a 乾; em outras (干, 干活儿, 干扰), corresponde a 幹 ou 干.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 乾; 干 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mesmo som hoje
Abrir 干 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.