何止 (hé zhǐ) — muito mais do que; não apenas; não só (contexto retórico ou negativo)

Definição

何止 é um 'muito mais do que' retórico usado em uma cláusula curta — por exemplo, 何止一百万 ('muito mais do que um milhão'). É mais forte e enfático do que 不止, e ao contrário de 不但/不仅/不光 não é uma conjunção; fica dentro de uma única cláusula em vez de ligar duas.

verbo
muito mais do quenão apenasnão só (contexto retórico ou negativo)

Exemplos

  • 何止？
    Tā zhuàn de qián hé zhǐ yì bǎi wàn?
    O dinheiro que ele ganha é muito mais do que um milhão.
  • 何止。
    Xǐ huan zhè bù diàn yǐng de rén hé zhǐ wǒ men jǐ gè.
    Há muito mais pessoas que gostam deste filme do que apenas alguns de nós.
  • 何止。
    Tā zuò de zhǔn bèi gōng zuò hé zhǐ zhè xiē.
    O trabalho de preparação que ela fez vai muito além disso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

何hécomo
止zhǐapenas

何 significa “como” e 止 quer dizer “apenas”; juntos expressam que a situação é muito mais do que isso.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 何 mostrava uma pessoa carregando algo no ombro. Se o objeto fosse um 戈, as partes 人 e 戈 juntas formavam essa imagem.

Abrir 何 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

止 foi desenhado como uma pegada apontando para cima, com três dedos e a sola, originalmente representando um pé.

Abrir 止 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comparação e Grau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.